1
00:00:01,043 --> 00:00:03,588
NARRÁTOR: Korábban
Bates Motel...

2
00:00:04,422 --> 00:00:06,257
Új vagy.
mi a neved?

3
00:00:06,340 --> 00:00:07,758
Norman Bates.

4
00:00:08,259 --> 00:00:09,302
Bradley Martin.

5
00:00:09,635 --> 00:00:11,470
(köhögés)
DYLAN: Meg akartam kérdezni
Emmáról.

6
00:00:11,554 --> 00:00:13,556
Van egy listámon
tüdőátültetésre.

7
00:00:13,639 --> 00:00:15,641
Mennyibe kerül?
20 000 dollár.

8
00:00:15,725 --> 00:00:17,268
Ezt a futamot csinálom
minden hónapban.

9
00:00:17,351 --> 00:00:20,438
próbáltam adni
srácok egy lehetőség
25 000 dollárt keresni.

10
00:00:20,605 --> 00:00:22,940
PIERRE: És ez a fickó
Visszamegy
az üzenettel.

11
00:00:23,274 --> 00:00:24,275
(LÖVÉS)

12
00:00:24,775 --> 00:00:27,445
CALEB: Szállj le!
Gyerünk.
El kell tűnnünk innen.

13
00:00:27,612 --> 00:00:30,489
Védelmére használ téged
magát és családját.

14
00:00:30,615 --> 00:00:33,367
NORMA: Mondtam James Finnigannek
hogyan halt meg az apád.
A fiad csinálta.

15
00:00:33,451 --> 00:00:35,286
Elmondtad annak a személynek
arról?

16
00:00:35,369 --> 00:00:38,164
Aggódtam érted,
és orvos volt.

17
00:00:38,247 --> 00:00:39,207
Hogy tehetted ezt?

18
00:00:39,290 --> 00:00:42,126
Mert Norman,
fogalmad sincs mi az
mint az anyád lenni.

19
00:00:42,293 --> 00:00:44,045
Tudom mi az
legjobb neked, édesem.

20
00:00:44,128 --> 00:00:46,380
Hogyan kezeljük a dolgokat,
tudod, hogy ez igaz.

21
00:00:46,464 --> 00:00:47,965
Távozz tőlem.

22
00:00:48,049 --> 00:00:51,761
NORMA: Norman?
Nem menekülhetsz
tőlem, Norman.

23
00:00:52,720 --> 00:00:54,472
Ne ess szét, Norman.

24
00:01:09,987 --> 00:01:11,405
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

25
00:01:15,243 --> 00:01:17,453
Miért vagy itt?

26
00:01:17,536 --> 00:01:18,955
mi történt veled?

27
00:01:19,038 --> 00:01:21,290
Miért nézel ki így?

28
00:01:24,752 --> 00:01:28,881
Mert az életem
élő pokol volt
mióta utoljára láttalak.

29
00:01:33,636 --> 00:01:35,721
BRADLEY:
Egy hónapba telt

30
00:01:35,805 --> 00:01:38,724
átjutni az országon
ebben a szarban.

31
00:01:41,310 --> 00:01:44,105
Nem tudom, mit gondoltam
Szoktam menekülni.

32
00:01:46,232 --> 00:01:47,817
miért tetted
visszajönni ide?

33
00:01:47,900 --> 00:01:51,112
Próbálj meg egyedül élni
pénz nélkül,

34
00:01:51,195 --> 00:01:52,947
minden szülő nélkül.

35
00:01:56,742 --> 00:01:58,869
Nem tudom miért te
és Dylan megengedte, hogy megtegyem.

36
00:02:00,788 --> 00:02:04,125
De ez az egyetlen hely
hogy nem lehetsz.

37
00:02:04,208 --> 00:02:06,043
Itt halott vagy.

38
00:02:08,546 --> 00:02:11,382
Nem akarok az lenni
már halott, Norman.

39
00:02:13,592 --> 00:02:15,344
haza akarok jönni.

40
00:03:07,104 --> 00:03:08,356
(AJTÓCSENGŐ)

41
00:03:25,706 --> 00:03:27,792
Paris úr.
Norma.

42
00:03:30,127 --> 00:03:31,629
Hogy jön a medence?

43
00:03:34,340 --> 00:03:36,509
adok neked
a flash meghajtót.

44
00:03:36,592 --> 00:03:38,719
Csak téged akartalak
ezt tudni.

45
00:03:39,011 --> 00:03:40,304
Romero volt
beszélni veled?

46
00:03:40,471 --> 00:03:42,098
Nem, de...

47
00:03:44,141 --> 00:03:47,228
Milyen Doktor Finnigan
azt mondtad, hogy hazugság.

48
00:03:48,104 --> 00:03:51,273
A fiamnak nem volt dolga
apja halálával.

49
00:03:52,358 --> 00:03:53,609
(sóhajt) Értem.

50
00:03:53,984 --> 00:03:56,612
Volt egy magánnyomozóm
végezzen kutatást.

51
00:03:56,695 --> 00:03:58,614
Érdekes eset.
Baleset volt.

52
00:03:58,697 --> 00:04:01,450
Normannak van a
bár egy kis történelem,
nem igaz?

53
00:04:01,534 --> 00:04:04,203
A barátnője apja?
Shelby tiszt?

54
00:04:04,328 --> 00:04:07,665
Ez nem ő volt.
Az én hibám.
Alex Romero volt.

55
00:04:07,748 --> 00:04:09,125
Kényelmes.

56
00:04:17,883 --> 00:04:19,260
adok neked
a flash meghajtót.

57
00:04:19,343 --> 00:04:21,387
megteszem
amit csak akarsz,

58
00:04:21,470 --> 00:04:23,514
de meg kell adnod
a biztosíték

59
00:04:23,597 --> 00:04:26,225
hogy nem hozod
Norman ebbe.

60
00:04:36,444 --> 00:04:37,945
(sóhajt)

61
00:04:39,113 --> 00:04:42,199
Nem szabad hívni
már a lövések,
Norma.

62
00:04:42,992 --> 00:04:46,412
Hozd a flash meghajtót
benned lenne
legjobb érdeke azonban.

63
00:04:46,912 --> 00:04:49,540
De szerintem Romero
megverhet téged.

64
00:04:51,542 --> 00:04:55,379
Megsebesítetted
elég szűk körül
az ujjad, nem?

65
00:04:56,338 --> 00:04:58,549
De azt hiszem
Kinyitottam a szemét.

66
00:05:01,093 --> 00:05:03,304
Kicsit vicces,
nem igaz?

67
00:05:04,472 --> 00:05:07,224
Azt hiszed
Én vagyok a rosszfiú,

68
00:05:08,559 --> 00:05:11,729
de szerintem lehetsz
sokkal rosszabb, mint én.

69
00:05:16,275 --> 00:05:18,986
Ja, és ne csússzon el és ne essen el
a medencédbe.

70
00:05:19,862 --> 00:05:21,822
Lehet, hogy soha nem jutsz ki.

71
00:05:50,100 --> 00:05:51,185
CALEB: Hé!

72
00:05:52,770 --> 00:05:54,271
Szép terv
összeraktad.

73
00:05:54,313 --> 00:05:57,691
Várj, mire gondolsz?
Szerencsénk van
megúszta az életünket.

74
00:05:57,942 --> 00:05:59,360
Mondd el, mi történt.

75
00:05:59,443 --> 00:06:00,736
Tudod mi történt.

76
00:06:00,819 --> 00:06:02,863
Nem, nem.

77
00:06:02,947 --> 00:06:04,448
Te állítottál be minket.

78
00:06:05,115 --> 00:06:06,825
Rendben? Te informátor vagy.

79
00:06:06,909 --> 00:06:09,620
Mindkét oldalon játszik.
Nos, tudod mit?
Rajtad vannak.

80
00:06:09,870 --> 00:06:12,998
A tervük az volt
megölni a fiamat
küldjön egy üzenetet.

81
00:06:13,123 --> 00:06:16,085
Megölték Dylant?
Tudod mit,
halott lennél, ha megtennék.

82
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
Mmm-hmm.

83
00:06:17,461 --> 00:06:20,631
Hát hála Istennek
nem ölték meg Dylant.

84
00:06:21,507 --> 00:06:22,925
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

85
00:06:24,593 --> 00:06:25,928
sajnálom.

86
00:06:30,808 --> 00:06:32,518
Nos, hol vagyok az enyém
fegyver és pénz?

87
00:06:34,562 --> 00:06:36,355
Nincsenek
fegyvereket és pénzt.

88
00:06:36,689 --> 00:06:38,983
Amennyit tudok,
soha nem jutottál el Kanadába.

89
00:06:39,316 --> 00:06:42,444
Eladtad a fegyvereimet
valakinek itt az Államokban
és visszajött ide

90
00:06:42,528 --> 00:06:44,488
azzal a szomorú zsákos történettel.

91
00:06:44,863 --> 00:06:46,782
Befejeztük a beszélgetést.

92
00:06:46,865 --> 00:06:48,492
Te fogsz nekem adni
a 25 ezres

93
00:06:48,576 --> 00:06:50,035
tartozol nekem
végzi a munkát

94
00:06:50,119 --> 00:06:53,455
és az leszel
hálás vagyok, hogy más vagyok
ember, mint régen.

95
00:06:53,539 --> 00:06:56,083
Rendben? Hogy hajlandó vagyok
csak elvenni a pénzt,

96
00:06:56,166 --> 00:06:59,378
és hagyja és ne tegye
egy golyó a rohadt koponyájában.

97
00:07:02,006 --> 00:07:04,133
Megvan a
szellemesség ajándéka.

98
00:07:04,341 --> 00:07:05,926
azt adom neked.

99
00:07:06,010 --> 00:07:07,595
Ezt nehéz megtalálni
ezekben a napokban.

100
00:07:07,845 --> 00:07:09,597
Oké, akkor mi
inni egyet

101
00:07:09,680 --> 00:07:11,599
és beszéld ki és
minden rendben lesz.

102
00:07:11,724 --> 00:07:12,725
(GRUNTS)
(LÖVÉS)

103
00:07:21,358 --> 00:07:22,359
(MOGORÁS)

104
00:07:36,206 --> 00:07:37,207
(MOGORÁS)

105
00:07:50,554 --> 00:07:55,643
Ha valaha,
menjen a közelébe valaha
megint a fiam

106
00:07:57,770 --> 00:08:01,148
levadászlak
és megöllek,

107
00:08:01,565 --> 00:08:04,026
ha ez az utolsó dolgom.

108
00:08:14,370 --> 00:08:15,621
(JÁRMŰ KÖZELÍTÉSE)

109
00:08:38,268 --> 00:08:40,145
Mi a fene
ez?

110
00:08:40,854 --> 00:08:42,690
Anyukád nem mondta el?

111
00:08:42,773 --> 00:08:44,650
Medencét épít.

112
00:08:45,859 --> 00:08:48,278
Talán akarta
meglepni.

113
00:08:48,987 --> 00:08:50,072
Ez nem látszik
mint egy medence.

114
00:08:50,155 --> 00:08:52,783
Ez úgy néz ki
egy bomba kráter.

115
00:08:54,785 --> 00:08:56,120
Milyen volt a szállítás?

116
00:08:56,578 --> 00:08:58,580
Őszintén? Ez volt...

117
00:09:00,290 --> 00:09:01,625
Nem jó.

118
00:09:03,460 --> 00:09:05,379
sajnálom. Ez szívás.

119
00:09:07,673 --> 00:09:09,883
Amúgy valószínűleg én
menni kell zuhanyozni.

120
00:09:09,967 --> 00:09:13,053
Voltam, elakadtam
a teherautóban
körülbelül 72 órán keresztül.

121
00:09:13,137 --> 00:09:15,389
nem tudom megmondani.
Csövek vannak az orromban

122
00:09:15,472 --> 00:09:18,183
de jól zuhanyozzon.

123
00:09:18,308 --> 00:09:20,144
megyek haza
néhány perc múlva.

124
00:09:21,937 --> 00:09:24,314
Holnap találkozunk?

125
00:09:24,648 --> 00:09:25,816
Rendben.

126
00:09:28,485 --> 00:09:29,653
Dylan?

127
00:09:30,654 --> 00:09:32,281
Mi kell neked
a pénzt?

128
00:09:32,364 --> 00:09:34,491
Fontos?
Segíthetek?

129
00:09:35,701 --> 00:09:37,327
Ez fontos.

130
00:09:39,663 --> 00:09:41,999
Nem, nem hiszem
segíthetsz.

131
00:09:45,544 --> 00:09:47,004
Köszönöm, Emma.

132
00:10:14,323 --> 00:10:16,700
NORMAN: Szóval, igen, megteheted
aludj a motelben.

133
00:10:16,784 --> 00:10:18,619
Nincsenek vendégeink.

134
00:10:19,411 --> 00:10:21,663
Senki sem fogja
lásd itt az autót.

135
00:10:21,747 --> 00:10:23,248
BRADLEY: Köszönöm, Norman.

136
00:10:23,332 --> 00:10:26,794
Jó lesz lezuhanyozni
és aludj egy igazi ágyban.

137
00:10:26,877 --> 00:10:29,254
NORMAN: Csak ne engedd
anya látlak.

138
00:10:29,797 --> 00:10:31,465
Azt hiszi
halott vagy.

139
00:10:48,398 --> 00:10:51,235
Miért nem válaszoltál
valamelyik hívásom?

140
00:10:53,779 --> 00:10:55,739
Mert nem akarom
beszélj veled, Norma.
Bármi.

141
00:10:55,823 --> 00:10:58,492
cselekedni akarsz
mint egy harmadik osztályos lány
most, jó.

142
00:10:58,575 --> 00:10:59,993
Tudod mit,
nem tudom irányítani
az univerzum.

143
00:11:00,077 --> 00:11:01,829
Csak a hülye kell
flash meghajtó vissza.

144
00:11:04,039 --> 00:11:05,374
Gyere ide.

145
00:11:09,962 --> 00:11:11,672
Meg kell tartania a sajátját
most azonnal le a hangja.

146
00:11:11,755 --> 00:11:14,132
Oké, értem
hogy haragszol rám,

147
00:11:14,216 --> 00:11:16,218
de mindent el tudok mondani
csak próbálkozni

148
00:11:16,301 --> 00:11:19,012
egy hétig a cipőmben élek
és akkor térj vissza hozzám.

149
00:11:19,096 --> 00:11:21,515
Ez nem érdekel.
Nem az én dolgom, hogy téged csináljak
mint én ma este.

150
00:11:21,598 --> 00:11:23,475
Az én dolgom, hogy visszaszerezzem.

151
00:11:23,559 --> 00:11:25,269
Bob nyer. elvesztem.
Nem érdekel.
Csak add nekem.

152
00:11:25,352 --> 00:11:26,603
Oké, beszéltél Bobbal?

153
00:11:28,605 --> 00:11:30,399
Csak ki akarok lépni ebből.

154
00:11:33,110 --> 00:11:35,529
Nos, kimaradtál belőle.
én vigyázok rá.

155
00:11:35,612 --> 00:11:37,990
Mi a fenét jelent ez?
Hogyan vigyázol rá?

156
00:11:38,323 --> 00:11:39,825
Nem csak kapsz
"vigyázni rá"
és ne mondja el

157
00:11:39,908 --> 00:11:41,994
ez mit jelent!
Én vagyok az, aki
neked adtad!

158
00:11:42,202 --> 00:11:46,123
Nos, élj és tanulj, Norma.
Vigyázz, ki
odaadsz dolgokat.

159
00:11:46,456 --> 00:11:49,126
És befejeztük a beszélgetést
bármiről.

160
00:11:53,130 --> 00:11:54,131
(AJTÓ NYÍL)

161
00:11:55,966 --> 00:11:56,967
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

162
00:12:02,097 --> 00:12:03,098
(Normán sóhajt)

163
00:12:03,682 --> 00:12:07,102
Szóval csak mész
és mondd el anyádnak
élsz?

164
00:12:07,227 --> 00:12:09,438
Hogy vagy pontosan
ezt fogod csinálni?

165
00:12:09,521 --> 00:12:10,981
Nem tudom.

166
00:12:12,608 --> 00:12:14,151
Nem tudok csak úgy megjelenni
a küszöbén.

167
00:12:14,234 --> 00:12:16,862
Szerintem meglesz
szívroham.

168
00:12:17,321 --> 00:12:18,822
Talán egy megjegyzés.

169
00:12:20,657 --> 00:12:22,534
Talán megtehetné.

170
00:12:24,995 --> 00:12:26,455
Nem kell
belekevered magad.

171
00:12:26,788 --> 00:12:29,416
Nem kell elmondanod neki
a te részed az egészben.

172
00:12:30,459 --> 00:12:32,127
Az én részem az egészben?

173
00:12:32,210 --> 00:12:35,005
Igen, teljesen tudok
tartsa távol tőle.

174
00:12:37,883 --> 00:12:40,093
Van egy igazán
édes minőség, Norman.

175
00:12:40,427 --> 00:12:42,471
Ártatlannak tűnsz.

176
00:12:43,180 --> 00:12:45,223
Szerintem megtehetnéd
könnyítsen bele.

177
00:12:48,644 --> 00:12:49,728
Rendben.

178
00:12:51,521 --> 00:12:53,315
Rendben, megpróbálom.

179
00:12:54,566 --> 00:12:55,692
Jó.

180
00:13:13,085 --> 00:13:14,086
(SÚJÓK)

181
00:13:15,712 --> 00:13:16,880
Megölted?

182
00:13:17,506 --> 00:13:19,383
Nem. Nem én öltem meg.

183
00:13:20,467 --> 00:13:22,052
Olyan 50 ezres.

184
00:13:23,011 --> 00:13:25,013
Megőrültem és elvesztettem.

185
00:13:25,931 --> 00:13:28,350
Majdnem megöltem.
én akartam.

186
00:13:28,850 --> 00:13:30,894
De nem tettem, oké?

187
00:13:32,396 --> 00:13:34,106
És a rossz hír az,
jönni fog
keres engem,

188
00:13:34,189 --> 00:13:35,315
vagy a rendőrség fogja,

189
00:13:35,399 --> 00:13:37,359
szóval muszáj
menj innen.

190
00:13:37,734 --> 00:13:39,987
Oké, tisztáznod kellene
és maradj a tiédnél
anya egy ideig,

191
00:13:40,070 --> 00:13:42,280
legalábbis amíg nem látjuk
hogyan rázódnak le a dolgok.

192
00:13:44,741 --> 00:13:46,702
Nézd, megkerestük a pénzt.

193
00:13:46,785 --> 00:13:48,537
Átvert minket.

194
00:13:50,163 --> 00:13:51,581
Rendben? meg kellett szereznem.

195
00:13:54,376 --> 00:13:55,711
Minden rendben.

196
00:13:57,170 --> 00:13:59,089
Megyek tisztázni.

197
00:13:59,297 --> 00:14:03,176
Ennél maradok
fakitermelési út, amely felfut
a gerinc mentén.

198
00:14:03,260 --> 00:14:07,139
Ott leszek, ha szüksége van rám.
Rendben? Senki sem fog
találj odafent.

199
00:14:07,222 --> 00:14:09,516
Eltelik egy darabig
mielőtt csibe felkelne,

200
00:14:09,599 --> 00:14:12,019
de valahányszor megjelenik
te csak,

201
00:14:12,102 --> 00:14:13,854
tudod, mondd el neki, hogy voltam
elment egy időre.

202
00:14:13,979 --> 00:14:17,107
Nem tudod, hol vagyok.
Igen, de az vagy
ott lesz, igaz?

203
00:14:17,232 --> 00:14:19,860
Úgy értem, nem vagy csak
felszáll?
Nem, természetesen én.

204
00:14:21,528 --> 00:14:22,863
Gyere ide.

205
00:14:28,660 --> 00:14:30,746
(AJTÓNYITÁS)

206
00:14:57,689 --> 00:14:58,690
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

207
00:15:18,502 --> 00:15:20,045
Mi a fenét gondolsz
csinálod?

208
00:15:20,712 --> 00:15:22,422
Megszabadulunk
mindebből.

209
00:15:22,506 --> 00:15:25,425
Ó, nem, nem vagyunk.
Ez az én munkám.
Rendben? Ez fontos!

210
00:15:25,675 --> 00:15:28,178
Norman, ne!
harcolj velem ezen.
Mindennek mennie kell.

211
00:15:28,386 --> 00:15:30,597
Miért? miért vagy
ezt csinálod?

212
00:15:33,391 --> 00:15:37,229
Mert Norman, valaki
újraindíthatja az ügyet
Sam haláláról.

213
00:15:37,312 --> 00:15:39,022
És ha kivizsgálják,

214
00:15:39,106 --> 00:15:41,775
akkor van egy hobbija
amely magában foglalja
holt dolgokat feldarabolni

215
00:15:41,858 --> 00:15:43,360
nézni fog
elég fura.

216
00:15:43,443 --> 00:15:47,197
Ó, mert az lenne
rosszul nézek ki?
Beteg? Őrült? Értem.

217
00:15:47,322 --> 00:15:49,866
Őszintén szólva, igen.
Igen, akkor az összes
ezeket a dolgokat, amiket készítettem,

218
00:15:49,950 --> 00:15:51,910
amit szeretek,
amik szépek,

219
00:15:51,993 --> 00:15:55,330
csak fogunk
kukába mindezt, mert
félsz attól, hogy nézek ki.

220
00:15:55,413 --> 00:15:58,542
Normann! Nem érted!
Azt hiszem értem!

221
00:16:03,880 --> 00:16:06,967
De tudod-e, hogy ki
tényleg nem néz ki
olyan jó ebben az egészben?

222
00:16:09,511 --> 00:16:10,887
Te, anya.

223
00:16:13,723 --> 00:16:16,476
Na, ezt ne vedd el
rossz úton.

224
00:16:16,560 --> 00:16:18,895
Rendben?
mindig szeretni foglak.

225
00:16:20,063 --> 00:16:22,732
Te vagy az első dolog
hogy arra gondolok, amikor én
ébredj fel reggel

226
00:16:22,816 --> 00:16:26,111
és te vagy az utolsó
amire éjszaka gondolok.

227
00:16:26,194 --> 00:16:28,405
És mindig is vettem
a szavad

228
00:16:28,488 --> 00:16:32,075
amikor ezt elmondod
Én ezeket csinálom
nem emlékszem.

229
00:16:34,494 --> 00:16:37,038
De nem én vagyok az
kotorászni
a pincében.

230
00:16:37,831 --> 00:16:41,084
Nem én alszok
terapeutájukkal.

231
00:16:43,378 --> 00:16:47,174
És láthatod
hogy ezek a dolgok
összezavarhat, anya.

232
00:16:48,258 --> 00:16:50,093
Elgondolkodtat.

233
00:16:50,886 --> 00:16:52,762
Elgondolkodtat, mi?

234
00:16:54,431 --> 00:16:57,601
Honnan tudjam, hogy nem te voltál
ki ölte meg az apámat?

235
00:17:10,322 --> 00:17:13,074
Egyszerűen őrült vagy
most nálam

236
00:17:13,158 --> 00:17:15,410
és próbálkozol
hogy bántson engem.

237
00:17:15,827 --> 00:17:18,914
És nem érdekel.
Nem érdekel.

238
00:17:18,997 --> 00:17:21,333
Rendben? nem tudok.
Szóval maradj a szobádban.

239
00:17:21,416 --> 00:17:23,835
nem akarlak téged
addig hagyja el ezt a házat
Tudom, hogy biztonságban vagyunk,

240
00:17:23,919 --> 00:17:25,629
akár tetszik, akár nem.

241
00:17:26,880 --> 00:17:28,548
Hát persze, anya.

242
00:17:33,261 --> 00:17:35,639
(AZ AJTÓ NYÍL, ZÁR)

243
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
(sóhajt)

244
00:17:56,993 --> 00:17:58,453
BRADLEY: Itt van.

245
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
(sóhajt)

246
00:18:01,915 --> 00:18:03,291
Ó, istenem.

247
00:18:07,837 --> 00:18:08,838
(AUTÓZÁR SÍPOT)

248
00:18:11,925 --> 00:18:14,052
Lecserélte
már apám?

249
00:18:20,183 --> 00:18:21,226
(AZ AUTÓ MOTOR INDÍTÁSA)

250
00:18:21,309 --> 00:18:23,186
Térjünk vissza máskor is.

251
00:18:32,946 --> 00:18:36,283
mit csinálsz?
be kell mennem oda.
látnom kell.

252
00:18:59,597 --> 00:19:01,391
Jól vagy?

253
00:19:03,184 --> 00:19:04,894
Másképp néz ki.

254
00:19:07,731 --> 00:19:10,233
Úgy érzem, soha
sőt itt élt.

255
00:19:11,276 --> 00:19:13,987
Nem, nem, biztos vagyok benne
ez nem igaz.

256
00:19:22,912 --> 00:19:24,331
Nézze. Látod?

257
00:19:24,706 --> 00:19:26,207
Itt vagy.

258
00:19:29,127 --> 00:19:31,254
Ő ismert engem
utálta ezt a fényképet.

259
00:19:32,047 --> 00:19:33,548
Ez jellemző.

260
00:19:38,636 --> 00:19:39,637
Hmm.

261
00:19:45,060 --> 00:19:47,270
Mindent megváltoztatott.

262
00:19:52,317 --> 00:19:55,153
hova mész?
Csak hagyjuk. Mi...

263
00:19:55,236 --> 00:19:57,155
Látni akarom a szobámat.

264
00:20:01,618 --> 00:20:02,619
(KIlélegzik)

265
00:20:11,628 --> 00:20:13,421
tényleg halott vagyok.

266
00:20:26,142 --> 00:20:27,143
(sóhajt)

267
00:20:28,478 --> 00:20:30,355
Ennyit a hazautazásról.

268
00:20:46,454 --> 00:20:47,455
(SÍR)

269
00:20:58,633 --> 00:21:00,593
Ó, Romero seriff.
Szia.

270
00:21:00,677 --> 00:21:02,262
Liz Babbitt különleges ügynök.

271
00:21:02,345 --> 00:21:03,430
Szia.

272
00:21:03,513 --> 00:21:05,682
Miben segíthetek?
Kérem.

273
00:21:06,850 --> 00:21:09,352
Kineveztek
vezető nyomozó
ezen az ügyön.

274
00:21:09,436 --> 00:21:12,272
Elemezzük az adatokat
a flash meghajtón.

275
00:21:12,355 --> 00:21:13,690
Igen, és?

276
00:21:14,357 --> 00:21:17,694
Az egyik név a
számviteli főkönyv volt
az elhunyt édesanyád.

277
00:21:18,570 --> 00:21:20,363
Igen, igen, tudom.

278
00:21:21,865 --> 00:21:24,659
Apám, ő volt az
aki elindította a potgyűrűt

279
00:21:24,742 --> 00:21:27,120
a '80-as években
amikor seriff volt.

280
00:21:27,203 --> 00:21:31,791
És mint bűnözői vállalkozása
nőtt szerzett a
befektetők száma.

281
00:21:31,875 --> 00:21:33,793
Azok az emberek
a könyvelési főkönyvet.

282
00:21:34,919 --> 00:21:39,257
És hozzátette anyám nevét
fedezékül, amikor volt
börtönbe küldték.

283
00:21:39,382 --> 00:21:42,719
Így tovább halmozhatott
az ő részesedése a pénzből.

284
00:21:44,429 --> 00:21:46,431
Hát, ez elég furcsa.

285
00:21:46,681 --> 00:21:50,894
Miután az apád volt
elítélve téged választottak meg
White Pine Bay seriffje?

286
00:21:51,519 --> 00:21:52,979
így van.

287
00:21:53,730 --> 00:21:54,731
Rendben.

288
00:21:56,441 --> 00:21:58,067
"Rendben", mi?

289
00:21:58,902 --> 00:22:01,029
Egyszerűen meglepő.

290
00:22:01,112 --> 00:22:02,947
Vagyis azt gondolnád
ennek a városnak a polgárai

291
00:22:03,031 --> 00:22:05,617
akarna
eltávolodnak egymástól

292
00:22:05,700 --> 00:22:08,369
a viszonytól
egy elítélt bűnözőről.

293
00:22:09,829 --> 00:22:12,207
Az apám és én vagyunk
nem ugyanaz a személy

294
00:22:12,290 --> 00:22:14,876
és mindenki ebben a városban
tudja ezt.

295
00:22:14,959 --> 00:22:16,461
És nem vagyunk közel.

296
00:22:16,544 --> 00:22:20,465
Úgy értem, csak belekevertem
a bizottságban
egy új bűncselekményről.

297
00:22:20,548 --> 00:22:22,509
Igen, értem, hogy te
nem szereted az apádat.

298
00:22:22,592 --> 00:22:25,720
Nem ez a rész
nekem van
megértés nehézségei.

299
00:22:28,056 --> 00:22:30,850
Ez az előzmények ismeretében
ebből a városból,

300
00:22:31,518 --> 00:22:36,272
nehéznek találom
hogy állíthatod
semmit sem tudni

301
00:22:36,356 --> 00:22:39,192
a tiltott tevékenységekről
ami itt zajlott.

302
00:22:40,944 --> 00:22:42,987
Van ott kérdés?

303
00:22:45,990 --> 00:22:47,450
Csak beszélni.

304
00:22:49,118 --> 00:22:52,664
Te voltál
rendkívül együttműködő
és ezt nagyra értékelem.

305
00:22:52,747 --> 00:22:54,123
Mindenki benne van
konferenciaterem.

306
00:22:54,624 --> 00:22:57,460
Sok dolgunk van
a következő 24 órában.

307
00:23:05,134 --> 00:23:06,302
DYLAN: Hello?

308
00:23:08,805 --> 00:23:10,306
Jó estét, Dylan.

309
00:23:11,224 --> 00:23:13,810
Emmát keresed,
ő fent van.

310
00:23:15,645 --> 00:23:17,772
Tulajdonképpen hozzád jöttem.

311
00:23:20,692 --> 00:23:22,735
Ezt akartam neked adni.

312
00:23:36,249 --> 00:23:37,250
(sóhajt)

313
00:23:39,210 --> 00:23:41,254
50 ezer van ott.

314
00:23:41,879 --> 00:23:46,718
Vajon elég Emmát megütögetni
fel a transzplantációs listán?

315
00:23:48,177 --> 00:23:50,179
Nem tudom, mit mondjak.

316
00:23:52,181 --> 00:23:54,350
Igen, ez több mint elég.

317
00:23:56,185 --> 00:23:57,312
a többit odaadom
vissza hozzád.

318
00:23:57,395 --> 00:23:59,022
És vissza fogom fizetni
minden cent.

319
00:23:59,147 --> 00:24:03,026
Nem számít.
Ez nem érdekel.
Csak egy dolgot ígérj meg.

320
00:24:03,735 --> 00:24:06,195
Nem mondod el Emmának
hogy tőlem jött.

321
00:24:07,155 --> 00:24:08,531
Ha ezt akarod.

322
00:24:09,198 --> 00:24:10,366
Itis.

323
00:24:14,370 --> 00:24:16,873
Megyek, felmegyek
és köszönj neki,
ha nem baj?

324
00:24:22,670 --> 00:24:23,713
Dylan?

325
00:24:28,217 --> 00:24:29,552
Köszönöm.

326
00:24:44,901 --> 00:24:46,569
(KOPOG AZ AJTÓN)
DYLAN:
Emma, itt vagy?

327
00:24:57,914 --> 00:24:59,332
Emma?

328
00:25:00,792 --> 00:25:01,793
Dylan?

329
00:25:05,004 --> 00:25:06,798
Csak fel akartam jönni
és köszönj.

330
00:25:07,131 --> 00:25:08,800
Te aludtál.

331
00:25:09,175 --> 00:25:11,302
Már nem. sajnálom.

332
00:25:11,761 --> 00:25:15,098
Nem. Kérem.
Izgatott vagyok
ne pihenjen.

333
00:25:15,181 --> 00:25:16,182
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

334
00:25:17,266 --> 00:25:18,976
Fogadok, hogy jól nézek ki.

335
00:25:29,237 --> 00:25:31,531
mi a baj?
Történt valami?

336
00:25:34,242 --> 00:25:36,077
Semmi. Semmi.

337
00:25:36,244 --> 00:25:40,957
Csak Calebnek kellett
hagyja el a farmot
egy kis ideig.

338
00:25:43,126 --> 00:25:44,210
Miért?

339
00:25:45,795 --> 00:25:48,840
Néhány üzleti dolog
hogy gondoskodnia kellett róla.

340
00:25:49,298 --> 00:25:51,050
Nem nagy ügy.

341
00:25:51,884 --> 00:25:53,136
Én csak...

342
00:25:55,179 --> 00:25:57,807
Valahogy megszoktam őt
ott lenni.

343
00:26:02,061 --> 00:26:04,522
Természetesen megtetted.
Ő az apád.

344
00:26:07,483 --> 00:26:10,403
Tavaly nyár óta tudom.
Norman elmondta.

345
00:26:10,862 --> 00:26:13,489
Ne haragudj.
Aggódott érted.

346
00:26:14,574 --> 00:26:16,784
sajnálom
ezt tudod.

347
00:26:19,704 --> 00:26:20,788
Ez...

348
00:26:23,124 --> 00:26:26,544
Sokáig tartott
hogy megkapjam a fejem
köré tekerve.

349
00:26:28,045 --> 00:26:30,298
El nem tudom képzelni, hogy valaki mit
mint azt gondolnia kell.

350
00:26:30,798 --> 00:26:31,841
Nem.

351
00:26:36,095 --> 00:26:38,598
világra jövünk
ahogy jövünk
a világba.

352
00:26:38,681 --> 00:26:40,516
Nem a mi döntésünk

353
00:26:41,434 --> 00:26:43,394
de legalább itt vagyunk.

354
00:26:49,192 --> 00:26:50,693
Köszönöm, Emma.

355
00:27:00,745 --> 00:27:01,746
[, uh...

356
00:27:03,206 --> 00:27:04,874
mennem kell.

357
00:27:05,166 --> 00:27:06,375
hamarosan találkozunk.

358
00:27:20,681 --> 00:27:23,100
NORMAN: Szóval, mi vagy?
most fog tenni?

359
00:27:25,394 --> 00:27:26,896
fogalmam sincs.

360
00:27:30,399 --> 00:27:32,985
csak nem akarom
hogy többé egyedül legyek.

361
00:27:41,285 --> 00:27:43,913
Jobb, ha visszamegyek
anyámnak.

362
00:27:45,414 --> 00:27:48,334
Miért nem?
valaha is szeretném
elhagyni a házat?

363
00:27:51,087 --> 00:27:53,965
Azt hiszi, van valami
baj van velem.

364
00:27:57,093 --> 00:27:59,804
Nos, van valami
baj van veled?

365
00:28:04,559 --> 00:28:05,601
Igen.

366
00:28:35,298 --> 00:28:36,799
(TÁRGYZATKODÁS)

367
00:28:57,904 --> 00:28:59,822
Neked kell lenned
vicceltem.

368
00:29:00,364 --> 00:29:01,449
A fiam nem
börtönbe kerül

369
00:29:01,532 --> 00:29:03,618
mert néhány gazdag,
elvetemült seggfej
megölt két nőt.

370
00:29:03,701 --> 00:29:05,620
Nem érdemli meg
hogy ebbe belerángassák.

371
00:29:05,703 --> 00:29:07,955
És tedd le a rohadt fegyvert.
Mintha le akarnál lőni?

372
00:29:08,039 --> 00:29:09,373
Az lesz a nap.

373
00:29:09,457 --> 00:29:12,335
utállak téged.
Hát én is utállak.
Szóval mi van?

374
00:29:20,092 --> 00:29:23,638
hol van? Hol van a
hülye számítógépes felszerelés
ez tönkreteszi az életem?

375
00:29:23,721 --> 00:29:25,056
megfordítottam
a DEA-hoz.

376
00:29:26,015 --> 00:29:27,516
Mit csináltál?

377
00:29:27,934 --> 00:29:28,976
Igen.

378
00:29:29,810 --> 00:29:31,812
Tudod, ezek mind
érintett emberek,
mind bűnözők

379
00:29:31,896 --> 00:29:33,230
és meg is fogják
börtönbe menni

380
00:29:33,397 --> 00:29:35,942
és a pokolba kerülhetnek
bármennyire is érdekel,
mert rosszul vagyok tőle.

381
00:29:36,025 --> 00:29:39,862
Elegem van a próbálkozásból
befogadni őket és
mindenkit befogadni.

382
00:29:39,946 --> 00:29:43,908
És elegem van a próbálkozásból
hogy mindezt elkészítsem
szar munka. végeztem.

383
00:29:44,241 --> 00:29:47,328
végeztem velük és
végeztem ezzel a várossal.
mindennel végeztem.

384
00:29:47,411 --> 00:29:49,538
Hogy tehetted
csináld ezt velem?

385
00:29:52,208 --> 00:29:55,044
Bob Paris nyomozni fog
a férjem halála
csak hogy visszakapjak.

386
00:29:55,127 --> 00:29:56,253
el vagyok cseszve.

387
00:29:56,504 --> 00:29:58,297
Teljesen be vagyok zuhanva.

388
00:29:58,381 --> 00:30:00,174
Hogy tehetted ezt velem?

389
00:30:04,553 --> 00:30:06,055
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

390
00:30:06,889 --> 00:30:07,974
Miért hazudtál nekem?

391
00:30:08,057 --> 00:30:10,059
Nem hazudtam neked!
Ó, gyerünk, tudod
a férjed nem...

392
00:30:10,142 --> 00:30:11,310
én nem!
Nem halt meg
balesetben!

393
00:30:11,394 --> 00:30:14,313
Te tudod és én is tudom!
Szóval mondd meg az igazat. Rendben?

394
00:30:14,397 --> 00:30:17,233
Egyszer az életedben,
csak mondd meg az igazat, Norma.

395
00:30:19,986 --> 00:30:22,655
megcsináltam. megöltem.
Nem, gyerünk.
Csak az igazság!

396
00:30:22,738 --> 00:30:25,116
Sértődékeny volt
és megöltem.
Nem, a fenébe! Az igazság!

397
00:30:25,199 --> 00:30:27,076
Megütött!
fejbe ütöttem
turmixgéppel!

398
00:30:27,410 --> 00:30:29,161
És nem is akartam
öld meg, de megtettem.

399
00:30:29,245 --> 00:30:32,123
És vonszoltam a testét
be a garázsba, és sikerült
úgy néz ki, mint egy baleset!

400
00:30:32,206 --> 00:30:34,083
Csak hagyd abba a hazudozást!

401
00:30:36,293 --> 00:30:37,586
(Zokogva)

402
00:30:39,922 --> 00:30:42,717
Tudod az igazat!
Ne kényszeríts, hogy kimondjam!

403
00:30:48,723 --> 00:30:54,645
Te! Te! Te!
utállak téged. utállak téged.

404
00:30:55,271 --> 00:30:56,689
utállak téged.

405
00:30:56,772 --> 00:30:59,608
utállak téged. utálom...

406
00:31:31,766 --> 00:31:35,352
Ne nyúlj hozzám.
Ne nyúlj hozzám.

407
00:31:37,313 --> 00:31:41,275
Ne nyúlj hozzám.
Ne nyúlj hozzám.

408
00:31:49,492 --> 00:31:50,493
(sóhajt)

409
00:32:35,621 --> 00:32:38,207
Menj a pokolba,
ti rohadékok!

410
00:32:38,332 --> 00:32:41,460
Megküzdök a seggeddel
amíg meg nem halok!

411
00:32:41,544 --> 00:32:42,920
(LIHEG)

412
00:32:48,926 --> 00:32:50,261
(JÁRMŰ AJTÓ NYÍL)

413
00:33:08,070 --> 00:33:09,530
Jól vagy? Te nézel...
Ne kérdezz.

414
00:33:11,490 --> 00:33:13,075
Én sem fogok.

415
00:33:13,409 --> 00:33:15,244
Rendben, elég korrekt.

416
00:33:16,245 --> 00:33:18,706
csak akartam
hagyd ezt Dylannek.

417
00:33:19,707 --> 00:33:21,083
Hm, elmegyek.

418
00:33:21,584 --> 00:33:23,419
Aggódom
itt maradni, szóval...

419
00:33:25,671 --> 00:33:27,256
oké.

420
00:33:28,174 --> 00:33:30,759
Nem kellene mondanod
búcsút tőle?

421
00:33:38,893 --> 00:33:40,686
Nézd, Norma, mielőtt elmegyek,

422
00:33:40,769 --> 00:33:44,106
Kell... muszáj
mondj valamit.

423
00:33:45,107 --> 00:33:47,276
Rendben? Valamit
Normanról.

424
00:33:47,902 --> 00:33:50,696
Normann? De te
nem is ismeri őt.

425
00:33:52,448 --> 00:33:54,450
Amikor itt voltam
utoljára,

426
00:33:54,992 --> 00:33:57,703
tudod, amikor te
nem beszélne velem.

427
00:33:58,120 --> 00:34:00,623
a.-ben szálltam meg
motel a közelben.

428
00:34:02,082 --> 00:34:03,292
És rám talált.

429
00:34:04,793 --> 00:34:06,712
És bejött a szobámba.

430
00:34:07,129 --> 00:34:10,090
És tudod,
beszélni kezdett róla
milyen dühös volt

431
00:34:11,467 --> 00:34:14,929
arról, hogyan erőszakoltam meg.

432
00:34:16,639 --> 00:34:19,600
És akkor
kezdtem rájönni

433
00:34:21,060 --> 00:34:23,103
azt hitte, te vagy.

434
00:34:27,191 --> 00:34:28,525
Nem, nincs semmi
baj van Normannal.

435
00:34:28,609 --> 00:34:30,194
Nincs semmi baj
vele.

436
00:34:31,153 --> 00:34:34,281
Nézd, láthatod a világot
ahogy akarod, Norma.

437
00:34:34,365 --> 00:34:37,243
Rendben? Tudom, hogy nem szereted
az igazságot nézve.

438
00:34:37,326 --> 00:34:38,911
De az igazság az,

439
00:34:39,411 --> 00:34:41,622
Norman fog
bántani valakit.

440
00:34:43,123 --> 00:34:44,750
Csak remélem, hogy nem te vagy az.

441
00:34:51,131 --> 00:34:53,550
Viszlát, Norma Louise.

442
00:35:29,378 --> 00:35:32,715
Ezek az enyémek
de kellene
elég jól passzol hozzád.

443
00:35:32,923 --> 00:35:34,466
Köszönöm, Norman.

444
00:35:39,013 --> 00:35:40,973
(sóhajt)

445
00:35:43,517 --> 00:35:44,977
úgy döntöttem.

446
00:35:46,228 --> 00:35:48,230
Holnap elmegyek.

447
00:35:49,106 --> 00:35:50,107
Ó.

448
00:35:51,650 --> 00:35:53,444
hova mész?

449
00:35:53,902 --> 00:35:55,404
Nem tudom.

450
00:35:57,990 --> 00:35:59,408
Akarsz velem jönni?

451
00:36:00,784 --> 00:36:02,494
(NEVETÉS) Ó, nem, nem tehetem.

452
00:36:03,537 --> 00:36:06,081
Miért? Miért nem mehetsz el?

453
00:36:10,085 --> 00:36:12,629
Azért, mert van
valami baj van veled?

454
00:36:15,591 --> 00:36:17,760
Részben igen.

455
00:36:19,803 --> 00:36:22,723
És az anyám
idegesnek tűnik, szóval...

456
00:36:24,933 --> 00:36:26,226
Mi ez?

457
00:36:30,439 --> 00:36:32,983
Csak olyasmit
segít aludni.

458
00:36:33,942 --> 00:36:35,110
(A VÍZ ELKEZD, LEÁLL)

459
00:36:47,414 --> 00:36:49,083
Szóval mi a bajod?

460
00:36:50,918 --> 00:36:54,088
Valamiféle
neurológiai rendellenesség.

461
00:36:54,922 --> 00:36:59,093
Csak néha elsötétülök.
Tudod, nem tehetem
vezetni vagy bármit.

462
00:37:00,719 --> 00:37:01,720
(NECSEN)

463
00:37:03,972 --> 00:37:05,224
Norman,

464
00:37:06,475 --> 00:37:09,436
emlékszel mikor jöttél
az ajtómhoz aznap este?

465
00:37:11,063 --> 00:37:13,148
És megpróbáltad elmondani
szerettél engem?

466
00:37:16,985 --> 00:37:19,613
És megmondtam
Nem éreztem így?

467
00:37:22,324 --> 00:37:23,826
idióta voltam.

468
00:37:26,036 --> 00:37:29,373
De nem mondhatom el
mennyit én
ezt most értékeld.

469
00:37:31,792 --> 00:37:34,294
Nem úgy gondolom
még mindig szeretsz.

470
00:37:35,421 --> 00:37:37,297
De amit valaha is csináltál.

471
00:37:38,590 --> 00:37:39,716
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

472
00:38:00,028 --> 00:38:01,321
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

473
00:38:25,721 --> 00:38:27,389
NORMA: Norman?

474
00:38:36,773 --> 00:38:38,317
Norman, kérlek.

475
00:38:45,574 --> 00:38:48,076
nem tudok. én csak...

476
00:38:48,911 --> 00:38:51,288
Rendben van, Norman.

477
00:38:51,371 --> 00:38:52,706
Rendben van.

478
00:38:55,000 --> 00:38:57,294
Csak az akarok lenni
közel hozzád.

479
00:39:06,929 --> 00:39:08,180
Normann?

480
00:39:09,431 --> 00:39:10,432
(NÖGÉS)

481
00:39:10,891 --> 00:39:12,726
nem tudok. muszáj...

482
00:39:13,018 --> 00:39:14,436
Ne menj.

483
00:39:15,771 --> 00:39:17,606
hova mész?

484
00:39:21,777 --> 00:39:23,195
(LIHEG)

485
00:39:30,577 --> 00:39:32,788
Mi vagy te olyan
megdöbbenve?

486
00:39:36,792 --> 00:39:39,294
Láttam, mi vagy
készülni ott.

487
00:39:41,713 --> 00:39:42,839
össze vagyok zavarodva.

488
00:39:43,465 --> 00:39:45,634
Norman, ne haragudj rám.

489
00:39:47,678 --> 00:39:48,804
Rendben?

490
00:39:49,263 --> 00:39:50,806
Mit fogsz csinálni?
arról a lányról ott?

491
00:39:54,142 --> 00:39:56,228
Tudom mit te
tenni akar.

492
00:39:57,020 --> 00:39:59,731
Nem, ez nem így van.
Ez nem így van, anya.

493
00:39:59,815 --> 00:40:01,650
Ő, ő csak
bajban van.

494
00:40:03,277 --> 00:40:06,697
Az a kurva, Bradley Martin,
mindig is az volt
fájdalom a fenekemben.

495
00:40:06,780 --> 00:40:08,323
Azt hittem, meghalt.

496
00:40:08,448 --> 00:40:10,409
Nem, színlelte az öngyilkosságát.

497
00:40:10,492 --> 00:40:13,495
Csak el kellett menekülnie
néhány nagyon rossz embertől.

498
00:40:16,290 --> 00:40:19,167
Norman, figyelj rám.
Sok bajunk van
a tányérunkon.

499
00:40:19,251 --> 00:40:21,336
Nincs szükségünk többre.

500
00:40:26,091 --> 00:40:27,175
Rendben.

501
00:40:29,344 --> 00:40:30,387
Igen.

502
00:40:30,679 --> 00:40:34,891
Igen, anya. igazad van.
nagyon sajnálom.
Csak rosszul éreztem magam miatta.

503
00:40:35,350 --> 00:40:37,686
Tudom, édesem. tudom.

504
00:40:38,812 --> 00:40:40,689
Túl nagy a szíved.

505
00:40:45,986 --> 00:40:48,238
Gyerünk.
Menjünk a házba.

506
00:40:48,322 --> 00:40:50,032
Hát persze, anya.

